茱斯蒂娜_第23章以及其珍宝

书号:42972 时间:2023/7/15 字数:2911

上一章　　　第23章以及其珍宝　　　下一章　( → )

　　午饭照常，大约两小时以后，克莱芒神父走进我们的房间，带着两个无论以年龄或模样儿看来都是令人肃然起敬的神父一起进来。

　　“您承认吧，神父，”其中一个新神父对克莱芒说“您承认这种荒

无

的行为是非常讨厌的吧，我真奇怪天主为什么能忍耐这么久。”克莱芒谦恭地承认一切，他为自己辩护说。

　　他同他的同僚们只是照原样将修道院继承下来，他们没有任何创新。不错，人员是更换过，只是这种更换也是原定的制度，他们只不过按照前任的指示去做而已。

　　“就算是这样的吧，”那个神父又说，我觉得他就是新的主持神父，而事实上他的确是。“我们也应该赶快粉碎这种可恶的

活动，神父，这种活动会

起社会人士的愤慨，更不用说是宗教界了。”

　　于是神父又转过来问我们的志愿是什么，每个人都回答，或者回乡，或者回家。“没问题，孩子们，”神父说“我会发给你们每一个人一笔回去的路费，可是你们应该一个个先后回去，每人相隔两天，你们单独一个人走着回去，希望你们永远不要

在这所修道院所发生的一切。”

　　我们都宣誓保守秘密…可主持神父对宣誓还不满意，他请我们走近圣坛，我们中没有一个人拒绝，他叫我们在圣坛下发誓永远隐瞒在这所房子里所发生过的事。我像其他人一样照做了。如果今天我在您面前违背了誓言，夫人，那是因为我领会了誓言的精神。

　　那位善良的神父叫我们宣誓的目的是叫我们永远不提出控告，我告诉您这些事情，是因为我肯定知道我说了也不会给这个修会的神父带来不良的后果。

　　我的伙伴们先走了，由于我们不许有约会地点，又因为新的主持神父一到，我们就分开了，所以我们始终没有再见面的机会。我的要求是去格勒诺布。

　　他们给了我两个路易作为路费。我取回我到这所房子来时的衣物，我找到我还留下的八个路易，我

心欢喜：我终于能够永远离开这个罪恶之所。

　　而且是这么和平，这么意料不到而离开的。我走进了森林，重新找到那条通到奥

尔的道路，正巧在离开那里去投湖的地点，时间整整过了三年，我这时候再过几个星期就廿五岁了。

　　＊＊＊我所做的第一件事就是跪下来求天主宽恕我在无意之中所犯的罪过。我十分虔诚地忏悔，比我在那所下

的房子被玷污的圣坛前虔诚得多。我的眼睛里

下遗憾的眼泪。

　　“唉！”我对自己说“我以前离开这条路的时候。我多么纯洁，心里充

了虔诚的想法，后来悲惨地破灭了…现在我看见的我，是处在多么可怜的情景下啊！”

　　这些阴暗的想法，只有被我获得自由的欢乐冲淡了一些，这时我继续赶路。夫人，为了避免用琐琐碎碎的事情使您厌烦，只要您同意，我只叙述那些或者使我得到重要消息，或者使我转变一生的大事情。

　　我在里昂休息了几天，在我寄居的妇人家里，我偶然看见一份外国报纸，使我最感惊奇的，是我看见罪人被戴上了桂冠，给我造成痛苦的一个主要人物，被捧上了天，那就是卑鄙无

的罗丹，我使他避免了一项谋杀罪。

　　他却惨无人道地处罚我。大概他又犯了别的谋杀罪，他不得不离开法国，根据这张报纸的记载，他被任命为瑞典国王的首席御医，拿十分高的薪水。我心想：“这个坏蛋运气真好！

　　好就好吧，既然这是天主的意思，而你，可怜的女人，你单独受苦吧，你受苦也不必埋怨，因为命中注定艰难困苦是同美德作伴的。”三天以后我离开了里昂，走上了去多菲内省的道路，心里充

了在这个省里幸福的日子在等待着我的愚蠢希望。

　　我离开里昂时带着两三件衬衫，衣袋里放着几条手帕，像往常一样步行，走了大约八公里路，就遇上了一个老妇人，她带着悲戚的样子走到我跟前，求我给她一点施舍。

　　我天

同情穷苦的人，认为世界上再没有比助人为乐更好的事，我马上拿出钱袋，想拿几个钱币给这个老妇人，谁知这个可恨的家伙，我起初以为她年老力衰，却用比我更快的手法，一把抢走了我的钱袋，当

狠狠一拳把我打倒在地，我爬起身来时。

　　只见她已离我百步之遥，旁边各站着四个

氓，他们向我作出威吓的手势，如果我敢走过去的话…“啊…公平的天主。”我痛苦叫道“难道德行的苗子在我身上一长出来。

　　就必须同时受到最残酷的灾难所处罚吗？”在这可怕的时刻，浑身的勇气似乎都要抛弃我了。

　　我今天请求上天宽恕我，因为那时候我已经将近要起来背叛上天了。我的面前只有两种可怕的选择：或者加入那些刚刚残酷地损害我的

氓集团。

　　或者回到里昂去过那种

的生活…天主降福给我，使我没有沦陷下去，虽然他在我心中重新燃起的希望之火不过是更严酷的灾难的先兆，我也感谢他支持了我。

　　今天我以清白之身被一连串的灾难引向断头台，只不过一死而已，如果我采取别样的做法，则等待着我的将是

辱、后悔和羞愧，死比这一切都好受些。

　　我继续赶路，决定将我身上的衣物在维恩城卖掉，得路费前往格勒诺布，我悲悲戚戚地在路上走着，到了离城一公里的地方，我看见公路右边的平原上，有两个骑马的男人，用马脚践踏另一个男人，踏到那人似乎死在马蹄下，两个男人才策马飞奔逃逸…

　　这种可怖的景象使我激动得

下眼泪…“唉！”我想“这不幸的人比我更值得怜悯。我起码身体健康，有力气，能够找份工作，他呢，如果他身上没钱，同我一样，他现在已经落得终身残废，以后的日子怎么过啊！”

　　不管我怎样

止自己产生这种同情心，不管我受过多少残酷的处罚，我总忍不住要再犯一次。我走近这个垂死的人，我身上带着一点酒，我递给他闻了闻。

　　他睁开了眼睛，他要做的第一件事便是表示感谢，这就使我继续照料他。我撕了一件衬衫来为他包扎，这件衬衫是我剩下用来维持生活的日常用品，我为这个男人把它撕成碎片，血从好几处伤口上

出来，我用撕破的衬衫去止住血。

　　而我带着一小瓶酒准备路上疲倦时用来提神的，则给他喝了一口，其余的用来润

他的伤口，最后，可怜的人完全恢复力气和勇气了，他虽步行，随身带的东西也不多。

　　可是看样子他不像是个穷人，他有几样值钱的东西，像戒指呀，手表呀，以及其他珍宝，但在打架时都损坏了，等到他能说话以后。

　　他问我救助他的天使是什么人，他怎样才能表达他的谢意。我还天真地认为我有恩于他的人是不会背叛我的，我相信这一次我可以安全地和他共享患难之

的愉快，既然他刚才在我怀里

过泪，他一定能对我的苦难表同情，于是我将我的经历全部告诉他。

　　他很有兴趣地听着。我把最后一件祸事也告诉他，他就看清楚我目前的艰难处境了。“我真幸运！”他大声说“最低限度我知道了您为我作出了多大的牺牲！

　　我叫达尔维尔，我在离这里约六十公里的山区里有一座漂亮的城堡。如果您愿意跟着我走，我可以向您提供住处，为着避免您客气推让，我马上告诉您为什么您对我是有用的。ｈＡMａＺｗ.Cｏｍ

蛤蟆小说网 > 热门小说 > 茱斯蒂娜作者:萨德	书号:42972 时间:2023/7/15 字数:2911
上一章　　　第23章以及其珍宝　　　下一章　( → )
午饭照常，大约两小时以后，克莱芒神父走进我们的房间，带着两个无论以年龄或模样儿看来都是令人肃然起敬的神父一起进来。　　“您承认吧，神父，”其中一个新神父对克莱芒说“您承认这种荒无的行为是非常讨厌的吧，我真奇怪天主为什么能忍耐这么久。”克莱芒谦恭地承认一切，他为自己辩护说。　　他同他的同僚们只是照原样将修道院继承下来，他们没有任何创新。不错，人员是更换过，只是这种更换也是原定的制度，他们只不过按照前任的指示去做而已。　　“就算是这样的吧，”那个神父又说，我觉得他就是新的主持神父，而事实上他的确是。“我们也应该赶快粉碎这种可恶的活动，神父，这种活动会起社会人士的愤慨，更不用说是宗教界了。” 　　于是神父又转过来问我们的志愿是什么，每个人都回答，或者回乡，或者回家。“没问题，孩子们，”神父说“我会发给你们每一个人一笔回去的路费，可是你们应该一个个先后回去，每人相隔两天，你们单独一个人走着回去，希望你们永远不要在这所修道院所发生的一切。” 　　我们都宣誓保守秘密…可主持神父对宣誓还不满意，他请我们走近圣坛，我们中没有一个人拒绝，他叫我们在圣坛下发誓永远隐瞒在这所房子里所发生过的事。我像其他人一样照做了。如果今天我在您面前违背了誓言，夫人，那是因为我领会了誓言的精神。　　那位善良的神父叫我们宣誓的目的是叫我们永远不提出控告，我告诉您这些事情，是因为我肯定知道我说了也不会给这个修会的神父带来不良的后果。　　我的伙伴们先走了，由于我们不许有约会地点，又因为新的主持神父一到，我们就分开了，所以我们始终没有再见面的机会。我的要求是去格勒诺布。　　他们给了我两个路易作为路费。我取回我到这所房子来时的衣物，我找到我还留下的八个路易，我心欢喜：我终于能够永远离开这个罪恶之所。　　而且是这么和平，这么意料不到而离开的。我走进了森林，重新找到那条通到奥尔的道路，正巧在离开那里去投湖的地点，时间整整过了三年，我这时候再过几个星期就廿五岁了。　　＊＊＊我所做的第一件事就是跪下来求天主宽恕我在无意之中所犯的罪过。我十分虔诚地忏悔，比我在那所下的房子被玷污的圣坛前虔诚得多。我的眼睛里下遗憾的眼泪。　　“唉！”我对自己说“我以前离开这条路的时候。我多么纯洁，心里充了虔诚的想法，后来悲惨地破灭了…现在我看见的我，是处在多么可怜的情景下啊！” 　　这些阴暗的想法，只有被我获得自由的欢乐冲淡了一些，这时我继续赶路。夫人，为了避免用琐琐碎碎的事情使您厌烦，只要您同意，我只叙述那些或者使我得到重要消息，或者使我转变一生的大事情。　　我在里昂休息了几天，在我寄居的妇人家里，我偶然看见一份外国报纸，使我最感惊奇的，是我看见罪人被戴上了桂冠，给我造成痛苦的一个主要人物，被捧上了天，那就是卑鄙无的罗丹，我使他避免了一项谋杀罪。　　他却惨无人道地处罚我。大概他又犯了别的谋杀罪，他不得不离开法国，根据这张报纸的记载，他被任命为瑞典国王的首席御医，拿十分高的薪水。我心想：“这个坏蛋运气真好！　　好就好吧，既然这是天主的意思，而你，可怜的女人，你单独受苦吧，你受苦也不必埋怨，因为命中注定艰难困苦是同美德作伴的。”三天以后我离开了里昂，走上了去多菲内省的道路，心里充了在这个省里幸福的日子在等待着我的愚蠢希望。　　我离开里昂时带着两三件衬衫，衣袋里放着几条手帕，像往常一样步行，走了大约八公里路，就遇上了一个老妇人，她带着悲戚的样子走到我跟前，求我给她一点施舍。　　我天同情穷苦的人，认为世界上再没有比助人为乐更好的事，我马上拿出钱袋，想拿几个钱币给这个老妇人，谁知这个可恨的家伙，我起初以为她年老力衰，却用比我更快的手法，一把抢走了我的钱袋，当狠狠一拳把我打倒在地，我爬起身来时。　　只见她已离我百步之遥，旁边各站着四个氓，他们向我作出威吓的手势，如果我敢走过去的话…“啊…公平的天主。”我痛苦叫道“难道德行的苗子在我身上一长出来。　　就必须同时受到最残酷的灾难所处罚吗？”在这可怕的时刻，浑身的勇气似乎都要抛弃我了。　　我今天请求上天宽恕我，因为那时候我已经将近要起来背叛上天了。我的面前只有两种可怕的选择：或者加入那些刚刚残酷地损害我的氓集团。　　或者回到里昂去过那种的生活…天主降福给我，使我没有沦陷下去，虽然他在我心中重新燃起的希望之火不过是更严酷的灾难的先兆，我也感谢他支持了我。　　今天我以清白之身被一连串的灾难引向断头台，只不过一死而已，如果我采取别样的做法，则等待着我的将是辱、后悔和羞愧，死比这一切都好受些。　　我继续赶路，决定将我身上的衣物在维恩城卖掉，得路费前往格勒诺布，我悲悲戚戚地在路上走着，到了离城一公里的地方，我看见公路右边的平原上，有两个骑马的男人，用马脚践踏另一个男人，踏到那人似乎死在马蹄下，两个男人才策马飞奔逃逸… 　　这种可怖的景象使我激动得下眼泪…“唉！”我想“这不幸的人比我更值得怜悯。我起码身体健康，有力气，能够找份工作，他呢，如果他身上没钱，同我一样，他现在已经落得终身残废，以后的日子怎么过啊！” 　　不管我怎样止自己产生这种同情心，不管我受过多少残酷的处罚，我总忍不住要再犯一次。我走近这个垂死的人，我身上带着一点酒，我递给他闻了闻。　　他睁开了眼睛，他要做的第一件事便是表示感谢，这就使我继续照料他。我撕了一件衬衫来为他包扎，这件衬衫是我剩下用来维持生活的日常用品，我为这个男人把它撕成碎片，血从好几处伤口上出来，我用撕破的衬衫去止住血。　　而我带着一小瓶酒准备路上疲倦时用来提神的，则给他喝了一口，其余的用来润他的伤口，最后，可怜的人完全恢复力气和勇气了，他虽步行，随身带的东西也不多。　　可是看样子他不像是个穷人，他有几样值钱的东西，像戒指呀，手表呀，以及其他珍宝，但在打架时都损坏了，等到他能说话以后。　　他问我救助他的天使是什么人，他怎样才能表达他的谢意。我还天真地认为我有恩于他的人是不会背叛我的，我相信这一次我可以安全地和他共享患难之的愉快，既然他刚才在我怀里过泪，他一定能对我的苦难表同情，于是我将我的经历全部告诉他。　　他很有兴趣地听着。我把最后一件祸事也告诉他，他就看清楚我目前的艰难处境了。“我真幸运！”他大声说“最低限度我知道了您为我作出了多大的牺牲！　　我叫达尔维尔，我在离这里约六十公里的山区里有一座漂亮的城堡。如果您愿意跟着我走，我可以向您提供住处，为着避免您客气推让，我马上告诉您为什么您对我是有用的。ｈＡMａＺｗ.Cｏｍ